1
00:00:07,439 --> 00:00:14,220
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:14,740 --> 00:00:20,680
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, como las fuerzas del mal

3
00:00:20,680 --> 00:00:27,400
conspirar. Luego, desde la noche, un
El héroe debe levantarse, con coraje que

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,480
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,760 --> 00:00:34,300
Se vuelven hacia... El hombre viene hacia...

6
00:00:49,450 --> 00:00:51,670
Cuidado, hombres. Debe estar resbaladizo
aquí.

7
00:00:52,150 --> 00:00:54,350
De lo contrario, el dolor nunca habría caído
hasta su muerte.

8
00:01:02,010 --> 00:01:03,010
Sal de aquí.

9
00:01:05,010 --> 00:01:06,010
Es imposible.

10
00:01:08,470 --> 00:01:09,590
Mi cabeza da vueltas.

11
00:01:13,350 --> 00:01:14,350
Sí.

12
00:01:14,930 --> 00:01:16,290
Esconderse sería una buena idea.

13
00:01:22,619 --> 00:01:24,780
Lo siento, apenas puedo moverme.

14
00:01:25,660 --> 00:01:26,840
Felipe, escúchame.

15
00:01:29,220 --> 00:01:34,000
Tu lealtad me ha dado el coraje para
afrontar la muerte.

16
00:02:12,729 --> 00:02:17,570
Gire mágico ahora mira hacia otro lado

17
00:02:41,230 --> 00:02:42,490
No tengas miedo. Mirar.

18
00:02:45,710 --> 00:02:50,590
Un pasadizo secreto. Y por aquí hay un
agujero de visualización.

19
00:02:52,990 --> 00:02:57,130
En el interior hay una habitación que conduce a un
túnel que se adentra en la colina detrás

20
00:02:57,130 --> 00:02:58,130
hacienda.

21
00:02:59,130 --> 00:03:03,030
Cuando se construyó la hacienda por primera vez, había
Había una amenaza constante de ataque indio.

22
00:03:04,350 --> 00:03:07,470
Un sistema secreto de pasadizos
garantizar una vía de escape.

23
00:03:14,450 --> 00:03:17,130
Gino. El Alcalde ha tomado más
prisioneros.

24
00:03:20,750 --> 00:03:21,830
Ah, Felipe.

25
00:03:22,390 --> 00:03:23,410
Nuestro secreto.

26
00:03:40,230 --> 00:03:43,650
Pedro García, con tres meses de retraso en su
impuestos a la propiedad.

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,230
¿Tiene alguna propiedad? No.

28
00:03:46,730 --> 00:03:49,590
Tres meses son tres meses. eso es
apenas lo suficiente.

29
00:03:50,210 --> 00:03:52,910
Oh, Carl, perdóname por decirlo, pero
¿No crees que estás siendo un poco?

30
00:03:52,910 --> 00:03:55,650
alto? Tenga cuidado, sargento, o lo hará.
Únete pronto cuando no estés aquí.

31
00:03:57,890 --> 00:03:58,890
¡Fernando Reyes!

32
00:04:03,470 --> 00:04:04,970
¿Qué crees que estás haciendo?

33
00:04:05,870 --> 00:04:08,390
Informando de la pérdida, señorita. Por favor,
hazte a un lado.

34
00:04:08,860 --> 00:04:12,780
No eres magistrado. no tienes
derecho a hacer esto. Este es un resumen

35
00:04:12,780 --> 00:04:16,540
tribunal convocado para hacer cumplir la
ley territorial contra rebeldes

36
00:04:17,120 --> 00:04:21,260
Según las disposiciones de emergencia de este
ley, no sólo tengo el derecho, sino el

37
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
deber.

38
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Continúe, sargento.

39
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
¡Fernando Reyes!

40
00:04:28,680 --> 00:04:30,420
Se le escuchó pronunciar declaraciones sediciosas.

41
00:04:30,840 --> 00:04:32,260
¿Cuáles fueron esas declaraciones?

42
00:04:32,900 --> 00:04:36,480
Oh, fue muy menor, Alcalde. nada
estar molesto por. ¿Cuáles fueron?

43
00:04:37,450 --> 00:04:39,130
El alcalde es una serpiente.

44
00:04:39,910 --> 00:04:42,050
Nada más que la escoria de la tierra.

45
00:04:42,690 --> 00:04:44,030
Seis meses, apenas.

46
00:04:44,990 --> 00:04:46,210
Hazlo por un año.

47
00:04:52,610 --> 00:04:53,810
¡Fátima! ¡Alcalde!

48
00:04:54,670 --> 00:04:57,710
¿Qué es ese rebelde y su desagradable
hijo?

49
00:04:57,970 --> 00:05:00,770
Ah, Don Alejandro, qué bueno que usted
conseguir.

50
00:05:01,870 --> 00:05:03,110
Necesito hablar contigo.

51
00:05:03,660 --> 00:05:07,480
Bueno, estoy bastante ocupado, pero siempre puedo
hacer tiempo para tan distinguido

52
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
de nuestra comunidad.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,380
Una mejor parte de mi vida la he pasado
en este territorio, construyendo este pueblo.

54
00:05:14,020 --> 00:05:15,040
Tengo muchos amigos.

55
00:05:15,540 --> 00:05:17,700
¿Se postula para un cargo público?
señor?

56
00:05:18,200 --> 00:05:23,020
Si sigues así, los caballeros
no puedo garantizar la seguridad de usted o

57
00:05:23,020 --> 00:05:26,800
hombres. Debes saber que muchos de nuestros
la gente favorece la revolución contra tu

58
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
No lo dices.

59
00:05:29,540 --> 00:05:32,400
No puedes someter a toda esta gente a tu
voluntad.

60
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
Oh, no tengo intención de doblar estos
gente.

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,310
Los voy a romper si siguen
para resistirme.

62
00:05:40,690 --> 00:05:42,170
Te lo advierto, Alcaldi.

63
00:05:42,790 --> 00:05:44,250
¿Existe alguna amenaza, señor?

64
00:05:44,490 --> 00:05:45,570
No tiene por qué ser así.

65
00:05:46,470 --> 00:05:48,150
Ellos tomarán las cosas por su cuenta
manos.

66
00:05:48,630 --> 00:05:52,810
Si hay más actividad rebelde,
Lo suprimiré inmediatamente.

67
00:05:53,190 --> 00:05:55,170
No se puede meter a todo el mundo en la cárcel.

68
00:05:55,510 --> 00:05:57,990
No, pero puedo dejar a tu padre atrás.
barras.

69
00:05:58,290 --> 00:06:00,190
Y si hay más problemas, lo haré.

70
00:06:00,690 --> 00:06:01,690
Felizmente.

71
00:06:03,820 --> 00:06:06,980
El cabo Gómez acaba de llegar del
taberna. Será mejor que vayas allí a

72
00:06:15,820 --> 00:06:17,320
Él lo llama la ley.

73
00:06:17,780 --> 00:06:19,140
Yo lo llamo opresión.

74
00:06:20,260 --> 00:06:21,680
Él lo llama justicia.

75
00:06:22,100 --> 00:06:23,380
Yo lo llamo tiranía.

76
00:06:24,260 --> 00:06:27,280
Esta es nuestra tierra, nuestro pueblo.

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,260
Y cuando el gobierno... ya no
sirve a la gente, entonces tal vez sea

78
00:06:31,260 --> 00:06:34,380
para que la gente haga más que solo
hablar claro. Quizás sea hora de que

79
00:06:34,380 --> 00:06:36,520
gente, para que la gente actúe.

80
00:06:37,260 --> 00:06:39,360
¿Qué tenemos aquí, eh?

81
00:06:39,880 --> 00:06:42,480
¿Una reunión de traidores rebeldes?

82
00:06:42,960 --> 00:06:44,780
Sólo queremos que escuches razones.

83
00:06:45,000 --> 00:06:49,520
La ley debe servir al pueblo, no
oprimirlos.

84
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
Estás bajo arresto.

85
00:06:52,240 --> 00:06:55,840
Venga conmigo. Venga conmigo. Toma tu
manos fuera de ella.

86
00:06:56,080 --> 00:06:57,720
Mantente al margen de esto, viejo.

87
00:07:04,780 --> 00:07:06,720
Estás bajo arresto.

88
00:07:09,520 --> 00:07:15,160
Tú vienes conmigo. Este establecimiento es
bajo régimen militar. mendoza estas en

89
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
cargo.

90
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
¿A mí?

91
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
¿Voy a regentar la taberna?

92
00:07:26,060 --> 00:07:29,500
Espero que no pienses que los Caballeros
Nos vamos a quedar quietos por esto.

93
00:07:29,800 --> 00:07:32,820
Pronto aprenderán que sólo quiero
lo que es bueno para el Pueblo.

94
00:07:33,140 --> 00:07:35,120
¿Y cómo aprenderán eso?

95
00:07:35,920 --> 00:07:37,440
Harás una declaración formal.

96
00:07:38,000 --> 00:07:42,560
En esta declaración, se retractará de todo.
comentarios y actividades desleales a mi

97
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
administración.

98
00:07:44,000 --> 00:07:46,380
Permítanme dejar una cosa muy clara.

99
00:07:46,760 --> 00:07:50,920
Mi lealtad es a la corona de España,
no a ti.

100
00:07:51,500 --> 00:07:55,280
Es increíble el poco tiempo que paso en mi cárcel.
puede aclarar el pensamiento.

101
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Llévatelo.

102
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
Exijo la liberación de mi padre.

103
00:08:11,200 --> 00:08:12,620
¿Lo haces ahora? Sí.

104
00:08:13,680 --> 00:08:16,760
Bueno, puedo imaginar cómo te sientes, pero
Intenta ver las cosas desde mi punto de vista.

105
00:08:16,800 --> 00:08:17,519
Don Diego.

106
00:08:17,520 --> 00:08:21,040
Tu padre es un anciano respetado en el
Pueblo. Su palabra conlleva mucho

107
00:08:21,040 --> 00:08:23,260
peso. No se mete a un hombre en la cárcel por
eso.

108
00:08:23,560 --> 00:08:27,000
No, pero puedo encarcelar a un hombre por
agresión a un funcionario público, por

109
00:08:27,000 --> 00:08:30,340
interferir con la administración de
justicia y para fomentar la revolución.

110
00:08:30,900 --> 00:08:33,600
Si mi padre quisiera liderar una
revolución, te hubieran arrojado

111
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
pueblo hace mucho tiempo.

112
00:08:35,200 --> 00:08:38,260
Entonces no creo que tengamos que esperar mucho
para que él declare su lealtad a mi

113
00:08:38,260 --> 00:08:41,039
oficina. No esperes que me quede quieto
por esto.

114
00:08:42,419 --> 00:08:45,220
Espero que seas un buen hijo y no
lastimar a tu padre.

115
00:08:47,180 --> 00:08:49,440
Si quieres pelear, conseguirás uno.

116
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
Don Diego.

117
00:08:51,670 --> 00:08:54,650
Si tengo algún problema con el
Caballeros, sabré que estás detrás de esto.

118
00:08:55,410 --> 00:08:58,610
Y siempre hay espacio en mi cárcel para
otro De La Vega.

119
00:09:07,050 --> 00:09:09,610
Vamos, vamos, hombre. Déjame ver algunos
plata.

120
00:09:10,090 --> 00:09:13,390
No puedo administrar este lugar con mi buena apariencia.
y tu crédito atrasado, ya sabes.

121
00:09:15,110 --> 00:09:18,330
Ah, esta es realmente la vida en la que nací
para.

122
00:09:19,230 --> 00:09:20,630
Mucho más seguro que ser soldado.

123
00:09:21,290 --> 00:09:24,270
Todos esos caballos, armas, bandidos.

124
00:09:24,550 --> 00:09:26,410
Un negocio aterrador.

125
00:09:27,250 --> 00:09:32,450
Recuerdo una vez cuando era joven
sirviendo al mando del general Córdoba en el

126
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
Campañas indias.

127
00:09:33,550 --> 00:09:35,590
Estaba constantemente aterrorizado.

128
00:09:37,010 --> 00:09:43,710
Estábamos detrás de una banda de indios renegados.
que había estado aterrorizando despiadadamente a los

129
00:09:43,710 --> 00:09:45,050
Misión de Arizona.

130
00:09:45,450 --> 00:09:48,710
Asaltarían un pueblo sin
advertencia.

131
00:09:49,930 --> 00:09:53,270
Y luego desaparecerían en el
pradera.

132
00:09:54,410 --> 00:09:57,470
Era como si estuviéramos persiguiendo fantasmas.

133
00:09:58,450 --> 00:10:03,390
Estarían allí en un momento, y el
Luego ya no estarían.

134
00:10:04,750 --> 00:10:07,690
Seguramente los soldados entrenados no lo eran.
asustado por tales tácticas.

135
00:10:08,350 --> 00:10:13,350
Oh, no, no, no fueron los indios quienes
tenían miedo. siempre estuvimos preparados

136
00:10:13,350 --> 00:10:14,350
luchar contra ellos.

137
00:10:14,730 --> 00:10:18,510
Era... era no saberlo.

138
00:10:20,750 --> 00:10:24,630
Y cuando atacaron de noche... El
¿La oscuridad le asusta, sargento?

139
00:10:26,310 --> 00:10:31,510
Señor, de noche ni siquiera podíamos ver
sus rostros.

140
00:10:31,930 --> 00:10:33,950
Y es lo desconocido lo que te molesta.

141
00:10:35,790 --> 00:10:40,230
Un soldado no está entrenado para lidiar con
lo desconocido.

142
00:10:41,370 --> 00:10:47,450
Es lo inexplicable, lo misterioso,
eso crea miedo.

143
00:10:48,150 --> 00:10:49,470
Y miedo...

144
00:10:50,250 --> 00:10:52,010
Es el mayor enemigo de un soldado.

145
00:10:54,530 --> 00:10:56,670
Por supuesto, ahora no tengo nada que temer.

146
00:10:57,230 --> 00:10:58,890
Excepto tal vez que el vino se eche a perder.

147
00:11:00,650 --> 00:11:03,390
¿Qué pasa con el nuevo alcalde? tu no
¿temerle?

148
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Oh, no.

149
00:11:05,850 --> 00:11:08,530
Una vez que las cosas se calmen, él será un
minino.

150
00:11:08,930 --> 00:11:11,950
Entonces ayúdame a buscar a mi padre y a la señorita.
Escalante sale de la cárcel.

151
00:11:12,410 --> 00:11:17,550
Don Diego, tan pronto como la amenaza de
La rebelión ha terminado, estoy seguro de que

152
00:11:17,550 --> 00:11:18,550
los liberará.

153
00:11:18,880 --> 00:11:21,580
Y hasta entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
hacer? ¿Dejarlos languidecer tras las rejas?

154
00:11:22,100 --> 00:11:23,260
Oh, no es tan malo.

155
00:11:24,600 --> 00:11:28,740
Los prisioneros de la guarnición comen la misma comida que
los soldados.

156
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
Esta noche sirven chile verde.

157
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Bueno?

158
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
Prefiero comer basura.

159
00:11:46,500 --> 00:11:48,180
Sea razonable, señorita.

160
00:11:48,970 --> 00:11:50,630
No respondes a mis preguntas.

161
00:11:51,730 --> 00:11:54,410
No aceptas mi hospitalidad. que
¿Tengo que ver contigo?

162
00:11:54,650 --> 00:11:56,150
Puedes empezar por dejarme ir.

163
00:11:56,890 --> 00:12:00,790
Su falta de cooperación sólo puede significar
que apoyes a los traidores que

164
00:12:00,790 --> 00:12:01,810
socavar mi autoridad.

165
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
¿Autoridad?

166
00:12:04,010 --> 00:12:05,590
No tienes autoridad.

167
00:12:06,250 --> 00:12:07,430
Yo soy lo oculto.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,730
Y eso es todo lo que eres.

169
00:12:11,030 --> 00:12:12,390
El pueblo es el pueblo.

170
00:12:13,390 --> 00:12:15,190
Sé que hablan contra mí en el
taberna.

171
00:12:15,670 --> 00:12:17,250
Quiero saber quien. Quiero nombres.

172
00:12:20,700 --> 00:12:23,780
Nunca. Nunca digas nunca, señorita.

173
00:12:25,860 --> 00:12:28,400
Siempre hay maneras de hacerte hablar.

174
00:12:49,450 --> 00:12:51,110
Felipe, no es momento de juegos.

175
00:12:59,890 --> 00:13:01,130
Hay algo aquí abajo.

176
00:13:25,960 --> 00:13:30,320
Es increíble que todos los cacen.
para pieles tan hermosas, cómo esas

177
00:13:30,320 --> 00:13:32,140
criaturas de la noche logran
sobrevivir.

178
00:13:37,000 --> 00:13:39,260
Sí, astucia e inteligencia.

179
00:13:57,870 --> 00:13:59,110
Felipe, ya escuchaste eso.

180
00:14:02,490 --> 00:14:03,730
Felipe, mírame.

181
00:14:05,170 --> 00:14:06,770
Puedes oír, ¿no?

182
00:14:09,250 --> 00:14:12,370
Oh, eso es maravilloso.

183
00:14:19,130 --> 00:14:24,790
¿Por qué no nos lo avisaste?

184
00:14:32,780 --> 00:14:33,780
Por culpa de mi padre.

185
00:14:41,040 --> 00:14:44,240
Felipe, mi padre nunca te trataría.
diferente si supiera que puedes

186
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
escuchar.

187
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Él te ama.

188
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Todos lo hacemos.

189
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Hablaremos de esto más tarde. Vamos.

190
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
Soy yo, Felipe.

191
00:15:29,770 --> 00:15:30,770
¿Ah, de verdad?

192
00:15:33,550 --> 00:15:35,330
Me alegra ver que es tan eficaz.

193
00:15:36,970 --> 00:15:41,110
Ah, el disfraz protegerá a nuestros amigos.
de cualquier represalia gubernamental.

194
00:15:42,150 --> 00:15:44,670
Necesitaré algo para ocultarme un
un poco más.

195
00:15:45,470 --> 00:15:46,470
Quizás una capa.

196
00:15:50,870 --> 00:15:51,970
¿Qué pasa, Felipe?

197
00:16:01,930 --> 00:16:05,230
Sin saberlo, es posible que nos hayas hecho
todo un gran servicio.

198
00:16:07,530 --> 00:16:10,110
Mantendremos la cueva en secreto y tu
audiencia.

199
00:16:12,930 --> 00:16:14,450
Este también será nuestro secreto.

200
00:16:16,670 --> 00:16:18,350
Ni siquiera mi padre sabe de esto.

201
00:16:18,950 --> 00:16:21,950
Me lo regaló Sir Edmund.
Kendall, mi maestro de lucha.

202
00:16:26,090 --> 00:16:27,090
Es nítido.

203
00:16:27,630 --> 00:16:28,630
Fuerte también.

204
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Sí, lo sé.

205
00:16:33,960 --> 00:16:39,280
Debo convencer a la gente de que soy débil.
-voluntario, un poco demasiado estudioso.

206
00:16:42,180 --> 00:16:47,200
Pero como el zorro que es tímido y
frágil, también comparto su instinto para

207
00:16:47,200 --> 00:16:48,200
supervivencia.

208
00:17:50,539 --> 00:17:51,539
Buenas noches.

209
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
¿Quién eres?

210
00:17:56,060 --> 00:17:57,060
¿Qué vas a?

211
00:17:58,080 --> 00:17:59,220
Una criatura de la noche.

212
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Como un zorro.

213
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
El Zorro.

214
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
¿El Zorro?

215
00:18:07,060 --> 00:18:08,140
Tal vez quieras irte.

216
00:18:11,260 --> 00:18:13,240
¿Cómo sabemos que no trabajas para el
¿Alcaldí?

217
00:18:14,880 --> 00:18:16,820
Tal vez solo quiera una excusa para disparar.
eso.

218
00:18:17,340 --> 00:18:18,880
Entonces tendrás que dispararme primero.

219
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
¿Hablarme qué?

220
00:19:07,820 --> 00:19:10,200
Dios mío, es un demonio.

221
00:19:11,820 --> 00:19:13,520
Soy el Zorro.

222
00:19:27,000 --> 00:19:30,220
Ojalá pudiera quedarme para practicar ese deporte,
pero realmente debo irme.

223
00:19:32,980 --> 00:19:35,220
Espero con ansias nuestro próximo encuentro,
señor.

224
00:19:46,760 --> 00:19:49,140
Cuidado, hombres. Fue por aquí que
El Zorro cayó.

225
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
Nos encontraron.

226
00:20:01,900 --> 00:20:02,900
Seguir.

227
00:20:02,940 --> 00:20:04,680
Ir. Esconder.

228
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Sí.

229
00:20:08,280 --> 00:20:10,700
No. No hay tiempo para pelear. Ir.

230
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Señorita vintage, es hora de
celebrar.

231
00:20:34,560 --> 00:20:35,780
¿Cuál es la ocasión?

232
00:20:36,600 --> 00:20:38,440
¿Recogiste algún esmoquin nuevo?

233
00:20:38,720 --> 00:20:40,620
No. El Zorro está muerto.

234
00:20:45,140 --> 00:20:46,240
Eso es imposible.

235
00:20:47,080 --> 00:20:48,800
Nadie puede matar al Zorro.

236
00:20:49,060 --> 00:20:51,520
Se cayó de los acantilados de Cayón Perdido.

237
00:20:51,900 --> 00:20:54,320
Mis hombres están allí ahora mismo recuperando
el cuerpo.

238
00:21:01,710 --> 00:21:02,770
Sargento Mendoza, ¡mire!

239
00:21:07,430 --> 00:21:08,430
Es el Zorro.

240
00:21:10,310 --> 00:21:11,310
Está muerto.

241
00:21:24,190 --> 00:21:26,870
Tú y yo éramos muy parecidos, Zorro.

242
00:21:28,510 --> 00:21:30,170
Hombres de increíble coraje.

243
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
Tremenda habilidad.

244
00:21:33,970 --> 00:21:37,610
Si tan solo el alcalde te conociera como yo.

245
00:21:39,430 --> 00:21:41,250
Éramos verdaderamente hermanos de corazón.

246
00:21:43,470 --> 00:21:44,470
Adiós, amigo.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
¿Listo?